90 років Анатолю Перепаді, українському перекладачу з французької, італійської, іспанської, португальської, каталанської мов.
Анатолій Олексійович Перепадя народився 23 серпня 1935 року в селі Попелак на Херсонщині. Середню освіту здобув в місті Олександрія Кіровоградської області. Закінчив факультет журналістики Київського університету імені Тараса Шевченка. Два роки працював на Сумщині в газеті «Ленінська правда», а потім повернувся у Київ вже як перекладач із французької мови.
Вчив французьку самотужки. Анатоль Перепадя взагалі ніколи не вчився на перекладача. У 1964 році А. Перепадя передав Івану Кошелівцю посмертний архів Василя Симоненка (разом з Іваном Світличним). Тут і почалися проблеми. У 1971 році його звільнили з видавництва «Дніпро», і далі він мав шукати роботу самостійно. Останні десятиліття життя працював вкрай продуктивно.
На початку червня 2008 року Анатоль Перепадя на велосипеді потрапив у ДТП на одній із київський вулиць. Після двох днів, проведених у комі, його серце зупинилося 7 червня 2008 року.
Переклав з французької: Бальзак «Лілея долини», «Турський священник», Моріак «Поцілунок, дарований прокаженому», «Мавпуля», «Агнець», «Старосвітський хлопчик», «Гадючник», «Дорога в нікуди», Сент-Екзюпері «Планета людей», «Нічний політ», «Лист до заручника», «Маленький принц», Камю «Чума», «Сторонній», «Падіння», «Обітнин камінь», Пруст «У пошуках втраченого часу» (7 томів), Рабле «Ґарґантюа і Пантаґрюель», Паскаль «Думки» тощо. Переклав з італійської: Моравіа «Увага до жінки», Макіавеллі «Флорентійські хроніки», «Державець», Челліні «Життєпис Бенвенуто», трилогія Кальвіно, Петрарка «Канцоньєре» тощо. Переклав з іспанської: Сервантес «Дон Кіхот» (частина друга, розділи XXI—XXXV, LXI-LXXIV), Карпентьєр «Розправа з методом», Кортасар «Гра в класи» та ін.
Лауреат багатьох перекладацьких премій. Зокрема, Перепадя наразі єдиний двічі лауреат премії «Сковорода», яку посольство Франції в Україні присуджує за найкращий переклад. Переможець премії «Ars Translationis» за переклад з португальської роману Жоржі Амаду «Велика пастка». Кавалер французького Ордену мистецтва й літератури. Лауреат премії імені М. Зерова.
Літературно-меморіальний музей ім. І. Карпенка-Карого